1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:19,338 --> 00:00:21,299 Frank úr! 3 00:00:25,145 --> 00:00:27,232 Frank úr! 4 00:00:34,348 --> 00:00:37,614 Elmúlt tíz. Nyiss! 5 00:00:50,257 --> 00:00:53,826 Nem tudom bevinni Mr. Frank szobáját - Miért nem? 6 00:00:54,409 --> 00:00:56,721 Bezárta magát. -Bezárta magát? 7 00:00:58,868 --> 00:01:04,392 Nem tehet róla. Nincsenek titkok ebben a házban. 8 00:01:08,434 --> 00:01:12,505 Korábban soha nem zárta be magát. - Nincs olyan, amit Frank soha nem csinált. 9 00:01:17,218 --> 00:01:18,280 Őszinte? 10 00:01:45,588 --> 00:01:47,598 Jézus! 11 00:01:48,846 --> 00:01:50,484 Micsoda kurva. 12 00:01:50,584 --> 00:01:52,966 Azt hittem, soha nem érzel fájdalmat. 13 00:01:54,731 --> 00:01:57,228 Szó sincs róla, Nelly. Máskor. 14 00:02:05,432 --> 00:02:07,825 A fenébe. 15 00:02:08,783 --> 00:02:10,940 Halálra esni. 16 00:02:13,747 --> 00:02:16,718 Fel van töltve? Van benne valami? 17 00:02:19,005 --> 00:02:20,155 Tudtam. 18 00:02:20,255 --> 00:02:22,643 Még csak bátorságod sincs hogy valódi golyókat tegyen bele. 19 00:02:23,248 --> 00:02:26,458 Te egy seggfej vagy. Az öngyilkosságod hamis. 20 00:02:26,558 --> 00:02:27,459 Hamis vagy. 21 00:02:28,091 --> 00:02:29,645 Bang bumm. 22 00:02:29,775 --> 00:02:33,102 Egyik sem a szukák közül, akikkel találkozol a bárokban az igazi. 23 00:02:33,202 --> 00:02:36,739 Ha igazi nők lennének, menekülnél előlük. 24 00:02:41,236 --> 00:02:43,540 Halál, seggfej. 25 00:03:28,434 --> 00:03:30,466 Jézus! 26 00:04:14,462 --> 00:04:15,720 Vigyázz! 27 00:04:29,793 --> 00:04:31,469 A fenébe. 28 00:04:33,247 --> 00:04:34,993 Jézus! 29 00:04:35,093 --> 00:04:37,032 Menj ki, siess. 30 00:04:37,132 --> 00:04:39,355 Menj ki. - Rossz? 31 00:04:39,455 --> 00:04:41,239 Soha nem fogom lebeszélni magam erről. 32 00:04:42,886 --> 00:04:44,399 vérzek. -Mi? 33 00:04:44,499 --> 00:04:45,869 Mondd, hogy elmentem az orvoshoz. 34 00:04:45,969 --> 00:04:47,354 veled megyek. - Nem, maradj itt. 35 00:04:47,454 --> 00:04:50,301 Amikor jön a rendőrség, ki kell mennem az állomásra és... 36 00:04:50,401 --> 00:04:52,828 ...túl sok vért találnak az alkoholomban. Szóval maradj itt. 37 00:05:26,822 --> 00:05:30,046 Itt alkoholszag van. 38 00:05:30,619 --> 00:05:32,380 Hol van a sofőr? 39 00:06:46,239 --> 00:06:48,913 bajban vagyok. - Még valami? 40 00:06:49,013 --> 00:06:51,794 ki kell józanodnom. -Gyerünk. 41 00:06:54,747 --> 00:06:56,198 Itt. 42 00:07:08,195 --> 00:07:10,142 Ez hihetetlen. 43 00:07:10,242 --> 00:07:12,143 Ez a srác őrült. 44 00:07:12,243 --> 00:07:15,134 ezt már tudtam. Mi történt? 45 00:07:15,917 --> 00:07:18,517 Részeg a volán mögött. 46 00:07:19,534 --> 00:07:22,202 Ezt nem fogják elfogadni. Ki fogják rúgni. 47 00:07:28,523 --> 00:07:31,451 Frank járt önhöz? - Nem, miért? 48 00:07:31,890 --> 00:07:33,991 Baleset érte. - Rossz? 49 00:07:34,091 --> 00:07:39,196 Részeg volt, összeütközött és elszaladt. 50 00:07:39,296 --> 00:07:41,835 Miért szökött el? -Mert részeg volt, persze. 51 00:07:42,437 --> 00:07:45,237 Ha megtudják, meg fogják vegye el a jogosítványát. 52 00:07:45,337 --> 00:07:48,159 Engedély nélkül nem csinálhat szórakoztató utazásai többé. 53 00:07:48,259 --> 00:07:50,844 Ne aggódj. - Aggódom. 54 00:07:50,944 --> 00:07:55,042 Ezt a rendőrségtől kell hallanom valami lánnyal rohangált. 55 00:07:55,142 --> 00:07:58,681 Tegnap úgy tett, mintha lőtt volna egy golyó a fején keresztül. 56 00:07:58,781 --> 00:08:02,649 Legközelebb talán valódi golyókat használ. mi a baj vele? 57 00:08:02,749 --> 00:08:06,784 Ne aggódj. Biztos Maxnél bujkál. 58 00:08:07,619 --> 00:08:11,078 Sok munkád van? -Igen, egy kis túlóra. 59 00:08:12,413 --> 00:08:13,327 Nemsokára találkozunk? 60 00:08:13,879 --> 00:08:15,860 Holnap benézek. -Szép. 61 00:08:15,960 --> 00:08:17,413 Viszlát. 62 00:08:52,918 --> 00:08:55,168 Azt hittem, te vagy a rendőrség. - Nem, nem. 63 00:08:55,268 --> 00:08:58,830 Magándetektív vagyok. -Évának fogadok. 64 00:09:07,529 --> 00:09:09,630 Hé, Max, ébredj fel. 65 00:09:09,730 --> 00:09:10,977 Joop itt van. 66 00:09:16,580 --> 00:09:18,803 Hogy van Éva? - Dühös. 67 00:09:18,903 --> 00:09:20,728 Miért nem vetted fel a kapcsolatot a baleset után? 68 00:09:20,828 --> 00:09:23,566 Halálrészeg voltam. nem tudtam menni haza, és várja meg a rendőrséget. 69 00:09:23,666 --> 00:09:25,512 Felhívhattad volna. 70 00:09:25,612 --> 00:09:27,978 Hallott róla a rendőrség, nem? 71 00:09:28,078 --> 00:09:29,779 Igen, de ezt utálja. 72 00:09:29,983 --> 00:09:31,576 Ő hívott téged. 73 00:09:31,676 --> 00:09:34,232 És azt mondtad: Kedves Éva... 74 00:09:34,332 --> 00:09:36,979 ne aggódj. Biztosan Maxnél van. 75 00:09:37,079 --> 00:09:38,930 Ez igaz vagy nem? 76 00:09:50,819 --> 00:09:53,755 Nem kellene orvost hívnunk? - Én vagyok az orvos. 77 00:09:59,317 --> 00:10:02,632 E reggeli után a köhögés abbamarad. 78 00:10:04,471 --> 00:10:07,459 Ezt nem adhatod neki. Meg fogod ölni. 79 00:10:07,559 --> 00:10:09,584 Úgyis haldoklik. 80 00:10:40,519 --> 00:10:43,335 Minél több, annál jobb. 81 00:10:48,510 --> 00:10:50,331 Milyen nap van ma? -Péntek. 82 00:10:50,431 --> 00:10:54,306 Péntek, jó. Mától újra szabad vagyok. 83 00:10:55,031 --> 00:10:56,896 Vigyél haza. -Nem az üzlethez? 84 00:10:56,996 --> 00:10:58,693 Az üzlet? Melyik üzlet? 85 00:11:00,167 --> 00:11:03,105 Hé, öreg. Ma megint csípős vagy. 86 00:11:05,207 --> 00:11:09,057 Viszlát. - Viszlát Max. 87 00:11:19,821 --> 00:11:21,739 Szerintem ki kellene rúgni. 88 00:11:21,839 --> 00:11:24,418 Fél év alatt két baleset. - Nem volt olyan komoly. 89 00:11:24,608 --> 00:11:27,880 Nem bizonyított, hogy az ő hibája volt. -De ezúttal részeg volt. 90 00:11:27,980 --> 00:11:31,944 El fogja veszíteni a jogosítványát. Hogyan lehet eladni autókat, ha nem tud vezetni? 91 00:11:32,044 --> 00:11:33,576 Ez technikai probléma. 92 00:11:33,676 --> 00:11:37,482 Ha az ügyfél Amszterdamban él, tud taxizni. 93 00:11:37,582 --> 00:11:39,703 De üzletének felét ő végzi valahol az országban. 94 00:11:39,803 --> 00:11:43,107 Ha azon kívül kell üzletelnie Amszterdam, sofőrt kell szereznünk neki. 95 00:11:43,207 --> 00:11:45,275 Tudod mibe fog ez kerülni? - Gyerünk, Bert. 96 00:11:45,375 --> 00:11:47,033 Rengeteg autónk van. 97 00:11:47,703 --> 00:11:50,085 Frank van Eeden volt a legjobbunk már négy éve eladó. 98 00:11:50,185 --> 00:11:52,983 Van csere neki? 99 00:11:53,083 --> 00:11:54,524 Persze nem azonnal. 100 00:11:54,624 --> 00:11:56,145 muszáj lesz... - Pontosan. 101 00:11:56,245 --> 00:11:57,146 Be kell érnünk vele. 102 00:11:57,678 --> 00:12:00,187 Erős útmutatásra van szüksége. 103 00:12:00,287 --> 00:12:02,868 Felhívod vagy hívjam? 104 00:12:03,614 --> 00:12:05,828 Rendben, hívlak. 105 00:12:37,616 --> 00:12:39,974 Csomagold ki ezt nekem, kérlek. 106 00:12:40,802 --> 00:12:42,764 megint mennem kell. -Mr Frank otthona. 107 00:12:43,586 --> 00:12:44,821 nincs időm. 108 00:13:09,667 --> 00:13:11,914 Eva van Eeden beszél. - Helló, Mrs. Van Eeden. 109 00:13:12,014 --> 00:13:14,968 Beszélhetnék Frankkel? - Megkérdezhetem ki vagy? 110 00:13:15,068 --> 00:13:18,808 A személyzeti osztálytól. -Elmondod neki, hogy kirúgták. 111 00:13:19,566 --> 00:13:22,353 Éppen ellenkezőleg, meg akartam nyugtatni. 112 00:13:22,453 --> 00:13:24,573 Várjuk újra a munkahelyén holnap. 113 00:13:24,673 --> 00:13:27,087 De csak egyet rontott el az autóidról. 114 00:13:27,568 --> 00:13:31,704 Sok balszerencse volt. 115 00:13:31,804 --> 00:13:34,278 Sok piát ivott, Személyzeti úr. 116 00:13:34,378 --> 00:13:36,044 Mégis segíthetnél neki. 117 00:13:36,144 --> 00:13:37,891 Nekem? - Igen, te vagy a felesége. 118 00:13:37,991 --> 00:13:38,916 Szóval mi van? 119 00:13:39,016 --> 00:13:41,064 Soha nem szerettem a munkát. 120 00:13:41,164 --> 00:13:43,302 Megmondhatod neki magad hogy még megvan a munkája. 121 00:13:43,402 --> 00:13:46,496 És ha nem hallgat, keresse meg valaki más. Búcsú. 122 00:13:47,522 --> 00:13:50,222 Valaki vágni akar le a gázról és az áramról. 123 00:13:51,065 --> 00:13:53,028 Lekapcsolják a gázt és az áramot? Miért? 124 00:13:55,497 --> 00:13:58,355 Nem fizetted a benzint és villanyszámla. 125 00:13:58,455 --> 00:14:01,403 Ez 178 gulden, beleértve a bírságot. 126 00:14:02,960 --> 00:14:05,522 Ha most fizetsz, Nem kell megszakítanom. 127 00:14:05,622 --> 00:14:07,425 mindjárt visszajövök. 128 00:14:18,064 --> 00:14:22,506 200 guldent adtam, hogy fizessen gázra és villanyra. 129 00:14:22,606 --> 00:14:24,528 Elfelejtett fizetni? 130 00:14:25,535 --> 00:14:27,185 nem kérdeztelek? 131 00:14:38,069 --> 00:14:41,380 Vágj le minket. -Én fizetek. 132 00:14:41,480 --> 00:14:43,786 Kizárt. - Vissza fizethetsz. 133 00:14:43,886 --> 00:14:47,519 Nem, Nelly, már költöttünk gáz- és villanypénzünk. 134 00:15:13,416 --> 00:15:17,328 Teljesen részeg vagy. -Ki részeg? 135 00:15:17,428 --> 00:15:20,091 Ha elkészíted ezt a felvételt, adok egy tízest. 136 00:15:20,191 --> 00:15:21,092 Rendben! -Oké, oké! 137 00:15:24,434 --> 00:15:26,326 Oké, mutogatás. 138 00:15:28,011 --> 00:15:29,461 Először piros. 139 00:15:54,993 --> 00:15:57,116 Ideje bezárni. 140 00:15:57,216 --> 00:15:58,117 Bezárunk. 141 00:16:01,124 --> 00:16:03,846 Viszlát. -Viszlát. 142 00:16:07,953 --> 00:16:10,299 Viszlát. -Viszlát. 143 00:16:17,642 --> 00:16:21,431 Ügyvéd barátodnak volt egy kicsit túl sok. 144 00:16:22,519 --> 00:16:25,180 Egészségedre, Max bácsi. 145 00:16:25,612 --> 00:16:27,662 Itt van neked. 146 00:16:29,535 --> 00:16:32,853 Ünnepeljük a tényt hogy itt a barátom... 147 00:16:32,953 --> 00:16:38,572 visszavonul az üzleti élettől. Befejezett! 148 00:16:38,672 --> 00:16:43,098 Kaphatunk még egy kört ebben a sarokban? 149 00:16:43,198 --> 00:16:45,919 Hajrá emberek! 150 00:16:46,916 --> 00:16:48,969 Joop! 151 00:16:49,069 --> 00:16:51,806 Ez a főnöktől származik. -Ki itt a főnök? Te? 152 00:16:52,862 --> 00:16:57,144 Én vagyok a főnök, és e kör után kirúglak. Egészségére. 153 00:16:57,798 --> 00:16:59,801 megyünk. 154 00:17:28,662 --> 00:17:30,573 Hol van a kocsid? 155 00:17:30,673 --> 00:17:32,368 Nem tudom, hol van. 156 00:17:32,468 --> 00:17:36,509 én vezetek. -Letörhetem a saját autómat. 157 00:17:39,656 --> 00:17:43,063 Lehetek a szolgálatára? 158 00:17:44,816 --> 00:17:53,269 Virágot fogunk venni most Évának. 159 00:17:53,369 --> 00:17:55,456 Joop, zárva vannak. 160 00:17:55,556 --> 00:17:59,281 ezt látom. nem vagyok részeg. 161 00:18:00,213 --> 00:18:03,259 Szia eladó! gyere ki onnan! 162 00:18:06,071 --> 00:18:08,531 Hé, eladó, virágok! 163 00:18:08,696 --> 00:18:11,534 Elnézést, megkerülöm hátul. 164 00:18:13,623 --> 00:18:16,672 Virágember, virágember. 165 00:18:22,331 --> 00:18:25,649 Csukd be a kutyaarcodat. 166 00:18:37,814 --> 00:18:39,487 Joop! 167 00:18:54,470 --> 00:18:56,351 Eva. 168 00:19:15,023 --> 00:19:16,671 visszahozlak. 169 00:19:17,846 --> 00:19:21,148 Hogy ittad le ennyire? - Már részeg volt. 170 00:19:21,248 --> 00:19:23,058 Nem voltam részeg. megőrültél? 171 00:19:26,654 --> 00:19:31,133 Kapcsolja le a villanyt. 172 00:19:32,981 --> 00:19:36,285 Kapcsold le a villanyt! 173 00:19:39,226 --> 00:19:41,157 Kapcsold le a villanyt, drágám. 174 00:19:41,257 --> 00:19:44,552 Ha együttműködsz, elfújhatod a gyertyákat. 175 00:19:44,652 --> 00:19:46,967 Először egy csók Frankytől. 176 00:19:47,067 --> 00:19:48,925 Pont amire szükségünk van. 177 00:20:20,994 --> 00:20:23,377 Kapcsolja le a villanyt. 178 00:20:32,932 --> 00:20:35,310 Seggfej. 179 00:20:35,410 --> 00:20:37,820 Fattyú. 180 00:20:43,426 --> 00:20:46,355 szeretlek. 181 00:20:52,104 --> 00:20:55,138 becsavarlak. Csavarj rám. 182 00:20:55,373 --> 00:20:57,092 A pokolba csaplak. 183 00:20:58,096 --> 00:21:00,321 És akkor megint becsavarlak. 184 00:21:00,421 --> 00:21:02,427 Ez olyan jó érzés. 185 00:21:02,527 --> 00:21:04,486 Addig csesztem, amíg nem tud sétáljon tovább. 186 00:21:05,133 --> 00:21:06,959 Csavarj meg most. 187 00:21:13,144 --> 00:21:15,148 Felébred. 188 00:21:18,222 --> 00:21:20,812 Ébredj, Joop. 189 00:21:21,552 --> 00:21:23,473 Felébred. 190 00:21:24,955 --> 00:21:26,912 Fejfájás. 191 00:21:29,782 --> 00:21:31,649 Szép. 192 00:21:39,235 --> 00:21:42,372 Azt hiszem, beköltözöm ide. 193 00:21:42,472 --> 00:21:45,536 Gondoltad volna, hogy Frank reggelizik? így minden reggel? 194 00:21:45,636 --> 00:21:47,802 Nem? -Nem. 195 00:21:47,902 --> 00:21:50,360 Csak akkor, ha igazán jól viselkedett. 196 00:21:50,460 --> 00:21:52,883 Biztos nem reggelizett akkor hónapok múlva. 197 00:21:57,094 --> 00:21:59,088 Elmegyünk pár napra. 198 00:22:00,012 --> 00:22:01,380 Pont most? 199 00:22:02,219 --> 00:22:04,480 elintézek néhány ügyet és 1-re jövök vissza. 200 00:22:31,350 --> 00:22:33,446 Szia Frank. 201 00:22:33,546 --> 00:22:36,260 1-re jövök vissza. Győződjön meg róla, hogy készen áll. 202 00:23:55,360 --> 00:23:59,169 Helló. - Frank bent van? 203 00:23:59,269 --> 00:24:01,847 Ő alszik. -Akkor ébreszd fel. 204 00:24:03,240 --> 00:24:06,058 Várj, lemegyek. 205 00:24:17,440 --> 00:24:23,502 Felébresztetted? -Nem, késő este volt. 206 00:24:24,140 --> 00:24:27,442 A felesége is otthon lesz. -Így? Biztos hallott rólam. 207 00:24:28,207 --> 00:24:31,142 Figyelj... -Sylvia. 208 00:24:31,242 --> 00:24:33,749 Ha adok neked 50 guldent, elmész? 209 00:24:36,588 --> 00:24:38,773 100? -Rendben. 210 00:24:39,653 --> 00:24:41,279 Várj, mindjárt jövök. 211 00:25:56,404 --> 00:25:57,361 Szia Frank! 212 00:25:57,461 --> 00:26:00,143 Frank, nyisd ki. -Joop. 213 00:26:00,243 --> 00:26:05,215 Frank, nyisd ki. 214 00:26:13,687 --> 00:26:15,400 Frank, nyisd ki. 215 00:26:18,214 --> 00:26:19,870 Hol van az... 216 00:26:19,970 --> 00:26:21,568 Ki? -Kire gondolsz? 217 00:26:25,431 --> 00:26:28,199 Minél több, annál jobb. 218 00:26:28,299 --> 00:26:29,970 Hol van a 100 guldenem? 219 00:26:30,070 --> 00:26:32,040 Meg akart vesztegetni. 220 00:26:32,822 --> 00:26:35,102 Ezt adtam volna neki ha elment volna. 221 00:26:35,783 --> 00:26:38,496 Nagyszerű Évának. 222 00:26:41,622 --> 00:26:45,827 Sajnálom, nem mehetek veled. Terveim vannak Évával. 223 00:26:46,735 --> 00:26:49,099 Ő és én elmegyünk néhány napig. 224 00:26:49,199 --> 00:26:52,570 elmegyek, de megehetem előbb az almát? 225 00:26:54,762 --> 00:26:57,099 Ez fáj? -Igen. 226 00:26:57,199 --> 00:27:00,247 És amikor ide nyomok? 227 00:27:00,347 --> 00:27:02,102 Nem. 228 00:27:03,196 --> 00:27:06,270 Mennyit késtél? 229 00:27:07,139 --> 00:27:08,831 Majdnem három hét. 230 00:27:08,931 --> 00:27:10,809 Lehetne. 231 00:27:10,909 --> 00:27:14,952 Teherbe eshet teszt holnap reggel. 232 00:27:15,052 --> 00:27:18,107 Nincs szükség rá. Biztos vagyok benne, hogy terhes vagyok. 233 00:27:18,207 --> 00:27:20,172 Biztos vagy benne? 234 00:27:28,785 --> 00:27:30,976 Frank tudja? 235 00:27:31,076 --> 00:27:33,164 Nem is tudja, hogy abbahagytam szedi a tablettát. 236 00:27:35,828 --> 00:27:38,617 Akkor nem lesz nagyon boldog. 237 00:27:38,717 --> 00:27:40,782 Ez az ő dolga. 238 00:27:53,067 --> 00:27:55,537 Sylvia elment. 239 00:27:55,637 --> 00:27:57,704 Hol találtad őt? 240 00:27:58,720 --> 00:28:00,178 Válasz. 241 00:28:00,278 --> 00:28:01,314 Válasz! 242 00:28:01,668 --> 00:28:04,420 Ha a rendőrség vagy a munkám, nem vagyok benne. 243 00:28:08,160 --> 00:28:10,035 Hello? 244 00:28:10,135 --> 00:28:12,099 Ez Frank? -Igen. 245 00:28:12,969 --> 00:28:14,803 Frank, te vagy az? 246 00:28:15,780 --> 00:28:17,269 Igen. 247 00:28:17,369 --> 00:28:19,035 Bert beszél. 248 00:28:19,174 --> 00:28:20,910 Szia Bert. Hogy vagy? 249 00:28:21,010 --> 00:28:25,950 Hogy vagy? - Elég szar. 250 00:28:26,787 --> 00:28:29,286 A feleséged nem mondta, hogy hívtam? 251 00:28:30,308 --> 00:28:32,876 hívtál? 252 00:28:32,976 --> 00:28:34,399 Természetesen felhívtam. 253 00:28:34,499 --> 00:28:36,530 Várunk a munkahelyére hétfőn. 254 00:28:36,630 --> 00:28:42,540 Hétfőn igen... ez rendben van. 255 00:28:44,688 --> 00:28:47,072 Jól vagy, nem? 256 00:28:47,251 --> 00:28:49,487 Jól vagyok, főnök. -Bert. 257 00:28:49,587 --> 00:28:50,865 Bert. 258 00:28:50,965 --> 00:28:52,997 Kivel beszélek? 259 00:28:55,183 --> 00:28:57,790 Sajnálom, Bert. Ez egy vicc volt. 260 00:28:57,890 --> 00:28:58,791 Frank beszél. 261 00:28:59,291 --> 00:29:02,298 értem én. Gúnyolódj valaki mással. 262 00:29:03,876 --> 00:29:06,623 Végre beszélni akarok a szamárral és leteszi a telefont. 263 00:29:07,365 --> 00:29:08,879 Várnak a munkahelyeden hétfőn. 264 00:29:08,979 --> 00:29:11,924 Szó sem lehet róla. Elég autót adtam el. 265 00:29:12,024 --> 00:29:14,695 A leghülyébb dolog, ami létezik. -Nem jól fizet? 266 00:29:14,795 --> 00:29:18,681 Ez azt jelenti, hogy meg kell tennem egész életemben? 267 00:29:22,325 --> 00:29:24,913 Ha most nem adom fel, soha nem fogom. 268 00:29:25,744 --> 00:29:27,669 majd találok valami mást. 269 00:29:27,769 --> 00:29:30,097 Szóval mi van, ha kevesebbet fizet. 270 00:29:30,770 --> 00:29:32,691 Évának van az üzlete. Nincsenek gyerekeink. 271 00:29:32,726 --> 00:29:35,054 Nem kell annyit keresnem. 272 00:29:35,656 --> 00:29:38,681 Különben is, ha összetörtem, hozzád megyek. 273 00:29:53,128 --> 00:29:57,283 Távcső. - Micsoda nő. Micsoda szamár. 274 00:29:58,099 --> 00:29:59,921 Mutasd meg. 275 00:30:00,021 --> 00:30:02,873 mit kell látni? Soha nem láttál meztelenséget? 276 00:30:17,725 --> 00:30:22,887 Különleges pörgetést kell adnom neki. - Nem teheted meg. 277 00:30:33,521 --> 00:30:35,721 Elmúlt negyed 1. 278 00:30:37,488 --> 00:30:39,297 Mi tartja őt? 279 00:30:41,245 --> 00:30:43,519 Hamarosan itt lesz. 280 00:30:54,104 --> 00:30:56,175 megyek sétálni. 281 00:30:59,430 --> 00:31:01,588 Ne legyen túl sokáig. 282 00:31:01,688 --> 00:31:04,498 Csak egy kis friss levegő. 283 00:31:35,546 --> 00:31:38,644 A boldogság titka a szabadság. 284 00:31:38,744 --> 00:31:41,541 És a szabadság titka a bátorság. 285 00:31:41,641 --> 00:31:45,381 Figyelj, most 62 éves vagyok. 286 00:31:45,481 --> 00:31:50,506 Mindent láttam, voltam Brazíliától Indonéziáig mindenhol. 287 00:31:50,606 --> 00:31:54,447 De ez a hülyeség kb szabadság és boldogság... 288 00:31:54,547 --> 00:31:56,373 nem fogod hallani tőlem. 289 00:31:56,473 --> 00:31:59,911 Szerinted mi készült Salamon király bölcs? 290 00:32:00,011 --> 00:32:02,123 Nem attól, hogy megragadja azokat a nőket. 291 00:32:02,223 --> 00:32:04,416 Ki beszél a nők megragadásáról? -Te. 292 00:32:04,516 --> 00:32:08,246 Amikor szabadságot mondasz, Hallom, ahogy megragadják a nőket. 293 00:32:08,346 --> 00:32:09,700 Baszni. 294 00:32:09,800 --> 00:32:12,761 Összeházasodtam a feleségemmel 30 évig. 295 00:32:12,861 --> 00:32:17,428 Az elmúlt 28 év során Egyszer sem feküdtem le vele. 296 00:32:17,528 --> 00:32:19,452 Max, te kitalálod. 297 00:32:20,839 --> 00:32:22,384 Ezt nem te találod ki. 298 00:32:23,036 --> 00:32:24,718 Katolikus volt. 299 00:32:25,444 --> 00:32:28,568 Nagyon vallásos nő. Nagyon szép. 300 00:32:29,422 --> 00:32:31,200 Amikor megszületett a gyerekünk... 301 00:32:31,300 --> 00:32:35,503 Abbahagytam a templomba járást. már nem akartam. 302 00:32:36,456 --> 00:32:37,938 fiatal voltam. 303 00:32:38,038 --> 00:32:40,776 Sokkal fiatalabb voltam, mint te most. 304 00:32:40,876 --> 00:32:43,258 Először a papot küldte utánam. 305 00:32:43,358 --> 00:32:45,328 De nem tudott rávenni a templomba. 306 00:32:45,428 --> 00:32:48,547 Így nem tudtam bebújni az ágyába többé. 307 00:32:48,647 --> 00:32:50,168 hazudsz. 308 00:32:50,268 --> 00:32:52,093 Aztán megőrült. -Őrült voltam. 309 00:32:52,193 --> 00:32:56,086 Fájt volna, ha elmegyek a templomba most és akkor? 310 00:32:56,186 --> 00:33:00,368 Jobb, mint kapni részeg vagy a kurvákhoz megy. 311 00:33:01,238 --> 00:33:03,885 Nagyszerű nő volt. 312 00:33:04,628 --> 00:33:07,349 Max, nem értem már bármit. 313 00:33:09,520 --> 00:33:11,440 szerettem őt. 314 00:33:11,540 --> 00:33:16,678 Ő az egyetlen nő nagyon szerettem. 315 00:33:23,963 --> 00:33:26,656 Szia Max, láttad már? az új szorításom? 316 00:33:26,756 --> 00:33:30,110 A neve Gertie. Köszönj Maxnek. 317 00:33:31,472 --> 00:33:33,744 Szereti a kövérséget, de azt nem az én hibám. 318 00:33:34,728 --> 00:33:37,290 Mi az, Hans? - Dupla, Max. 319 00:33:37,390 --> 00:33:39,833 Akkor csinálj belőle egy nagy duplát. 320 00:33:39,868 --> 00:33:41,750 tessék. 321 00:33:42,974 --> 00:33:44,661 Egészségére, max. 322 00:33:47,413 --> 00:33:50,800 Itt az ideje, hogy megtudd a nagy kettős. 323 00:33:50,900 --> 00:33:51,801 Mi ez a titok, Max? 324 00:33:52,117 --> 00:33:54,152 Nagyobb szemüveg. 325 00:33:54,252 --> 00:33:58,329 Maria, hagyd békén azt a fiút. Elég gondja van. 326 00:33:58,429 --> 00:33:59,853 nem csinálok semmit. 327 00:33:59,953 --> 00:34:02,282 Semmi sem elég neki. 328 00:34:03,071 --> 00:34:04,685 Engedd el. Ellene akarok játszani. 329 00:34:04,785 --> 00:34:06,885 El akarsz veszíteni velem? 330 00:34:06,985 --> 00:34:12,994 Büntetésből megverlek. Megnyerem az összes pénzedet. 331 00:34:13,183 --> 00:34:17,049 lerészegedlek és hazavisz. 332 00:35:09,901 --> 00:35:13,338 Biztos őrült vagyok. 333 00:35:14,073 --> 00:35:17,872 Ez őrültség. Nekem is van bárom. 334 00:35:17,972 --> 00:35:21,697 Nem kell elmennem az összes többi bár. 335 00:35:22,962 --> 00:35:25,648 De minden szombat este, újra megtörténik. 336 00:35:26,606 --> 00:35:28,774 Egy bárban járnom kell. 337 00:35:29,666 --> 00:35:34,073 Amikor otthon iszom, Nem érzem magam nyugodtnak. 338 00:35:34,942 --> 00:35:37,132 Érted ezt? 339 00:35:40,569 --> 00:35:46,108 6 hónapja élek Bahiában. 340 00:35:46,208 --> 00:35:48,024 Salvador. 341 00:35:48,124 --> 00:35:51,277 Brazília legszebb városa. 342 00:35:51,377 --> 00:35:56,475 Gyönyörű fekete emberek. Nem tudnád. 343 00:35:56,575 --> 00:36:03,524 Szombat este bárokba mentünk. Mindannyian ismertek engem. 344 00:36:04,409 --> 00:36:06,563 Nem kellett sehol fizetnem. 345 00:36:06,663 --> 00:36:09,285 Mindenki hazavitt. 346 00:36:10,637 --> 00:36:12,504 A nők... 347 00:36:14,247 --> 00:36:16,454 Mindent megtettek értem. 348 00:36:18,065 --> 00:36:20,724 Mindenhol fel kellett mutatnom a mellkasomat. 349 00:36:21,362 --> 00:36:23,365 Imádták. 350 00:36:25,826 --> 00:36:27,944 A hajam volt... 351 00:36:32,850 --> 00:36:34,891 Salvador. 352 00:39:10,130 --> 00:39:11,582 Eva. 353 00:39:11,682 --> 00:39:13,871 sajnálom. 354 00:39:14,721 --> 00:39:16,664 részeg vagyok. 355 00:39:22,998 --> 00:39:26,798 Alázatos szolgád a legrosszabbat érdemli... 356 00:39:26,898 --> 00:39:29,017 hogy gondolhatsz. 357 00:40:35,790 --> 00:40:38,361 Miért nem vártál meg? 358 00:40:41,312 --> 00:40:43,849 Csak fél órát késtem. 359 00:40:47,487 --> 00:40:49,491 Maxszel voltam. 360 00:40:50,199 --> 00:40:53,866 Nem érdekel ki és hol. Voltak terveink. 361 00:40:54,790 --> 00:40:58,781 Egész életemben rád várok és nem várhatsz rám fél órát. 362 00:41:04,002 --> 00:41:06,527 Elmentünk néhány napra, emlékszel? 363 00:41:07,318 --> 00:41:13,417 Nem hívhattál fel, hogy elmondd meggondoltad magad. 364 00:41:21,988 --> 00:41:24,245 Úgy nézel ki, mint egy baba. 365 00:41:25,582 --> 00:41:27,888 csecsemő vagyok. 366 00:41:27,988 --> 00:41:30,770 A baba részeg. 367 00:41:35,354 --> 00:41:38,215 Olyan lesz a vége, mint Max. 368 00:41:38,315 --> 00:41:43,180 Szomorú, öreg részeg. És akkor mi van? 369 00:41:43,280 --> 00:41:46,870 Akkor Franky nem tudja megragadni már kis barátnők. 370 00:41:49,120 --> 00:41:51,654 Szegény Max. 371 00:41:52,276 --> 00:41:54,854 Nincs, aki vigyázzon rá. 372 00:42:03,747 --> 00:42:05,754 jenever szagod van. 373 00:42:17,916 --> 00:42:19,965 Őszinte? 374 00:42:22,428 --> 00:42:24,593 terhes vagyok. 375 00:42:27,986 --> 00:42:29,732 mit mondtál? 376 00:42:31,133 --> 00:42:33,480 terhes vagyok. 377 00:42:40,260 --> 00:42:43,681 Nem szeretem az ilyen vicceket. 378 00:42:43,781 --> 00:42:45,852 Ez nem vicc. 379 00:42:45,952 --> 00:42:48,711 Abbahagytam a tabletta szedését három hónapja. 380 00:43:01,549 --> 00:43:04,382 Hagyjon békén! 381 00:43:05,425 --> 00:43:08,641 Mindig is mondtam neked nem akarok gyerekeket. 382 00:43:09,394 --> 00:43:12,067 És akkor húzza ezt a csúnya mutatványt rajtam. 383 00:43:12,645 --> 00:43:14,667 Hogy abbahagyja a tabletta szedését. 384 00:43:14,767 --> 00:43:16,553 Hogy beállítsam. 385 00:43:18,061 --> 00:43:20,181 Nem kellett volna bíznom benned. 386 00:43:20,281 --> 00:43:23,624 tudnom kellett volna. 387 00:43:23,724 --> 00:43:26,011 tudnom kellett volna! 388 00:43:26,111 --> 00:43:28,877 Nem választhattál volna egy jobb pillanat. 389 00:43:30,015 --> 00:43:33,657 Most, hogy keresem másik munka. 390 00:43:34,687 --> 00:43:36,721 Hogy tehetted? 391 00:43:36,821 --> 00:43:39,285 mit akarsz? 392 00:43:39,385 --> 00:43:41,369 Elpusztítani? 393 00:43:41,469 --> 00:43:43,266 sajnállak. 394 00:43:43,366 --> 00:43:45,647 Nem akarok apa lenni. 395 00:43:45,747 --> 00:43:48,119 És nem leszek apa! 396 00:43:50,385 --> 00:43:53,614 Végezzen abortuszt. - Nem kapok semmit. 397 00:43:53,714 --> 00:43:55,889 Nincs többé beleszólásod rám. 398 00:43:56,032 --> 00:44:00,706 Nincs ebbe beleszólásom? -Nem. 399 00:44:00,938 --> 00:44:03,914 Az én gyerekem, és én akarom. 400 00:44:04,804 --> 00:44:07,191 Ha nem akarod, eltévedhetsz. 401 00:44:08,139 --> 00:44:09,738 nincs szükségem rád. 402 00:44:10,830 --> 00:44:13,273 Nincs szükségünk rád. 403 00:44:18,691 --> 00:44:23,118 Megint baj? -Mindent megöl, amit iránta érzek. 404 00:44:23,309 --> 00:44:27,134 És mit csinálsz? Csomagold be bőröndöket, és szállj ki néhány napra. 405 00:44:27,234 --> 00:44:30,182 Aztán visszajössz, és minden kezdődik minden elölről. 406 00:44:30,282 --> 00:44:31,183 Ez nevetséges. 407 00:44:31,599 --> 00:44:33,409 Miért mész? Vidd el. 408 00:44:33,509 --> 00:44:36,791 Egy héten belül visszajön. 409 00:44:56,335 --> 00:45:00,367 Nelly holnap jön. Mondd meg neki, hogy... csak ne mondj semmit. 410 00:45:06,140 --> 00:45:08,302 Fogadok, hogy veszekedett Frankkel. 411 00:45:09,533 --> 00:45:11,443 mi ez neked? 412 00:45:49,966 --> 00:45:54,774 Tudod mennyit volt a villanyszámla? 413 00:45:54,874 --> 00:45:56,816 178 gulden. 414 00:45:56,916 --> 00:45:58,525 És hol fizessem ki? 415 00:45:58,625 --> 00:46:00,718 Nem kell. Már elküldtem Martint. 416 00:46:00,818 --> 00:46:02,628 Éva adta a pénzt? 417 00:46:02,728 --> 00:46:06,162 Természetesen nem magam fizetem ki. 418 00:46:08,547 --> 00:46:11,663 Pont amire szükségem van. 419 00:46:11,763 --> 00:46:12,664 Valaki neked? -Igen. 420 00:46:23,337 --> 00:46:25,773 Frank, hogy vagy? 421 00:46:27,352 --> 00:46:30,678 Én vagyok a zsugori, akinek muszáj visszavisz a munkába. 422 00:46:30,778 --> 00:46:31,679 Nem jövök vissza. 423 00:46:32,103 --> 00:46:34,824 hogy érted? -Lemondok. 424 00:46:34,924 --> 00:46:37,186 Erről nem tudtunk semmit. - Most már igen. 425 00:46:37,286 --> 00:46:39,235 Ne próbálj lebeszélni róla. 426 00:46:39,335 --> 00:46:40,883 Elhatároztam magam. 427 00:46:41,061 --> 00:46:43,913 dolgozni fogsz másik cég? 428 00:46:44,013 --> 00:46:46,120 megőrültél? -Nem értem. 429 00:46:46,220 --> 00:46:48,378 Pénzt kell keresnie. 430 00:46:48,478 --> 00:46:50,171 Mi lesz a házzal? 431 00:46:50,950 --> 00:46:53,478 1500 bérleti díjat fizetsz havonta. 432 00:46:53,578 --> 00:46:56,075 Ezt nem teheted meg magadtól a feleség kis üzlete. 433 00:46:56,175 --> 00:47:00,787 Menj a francba. Féltékeny vagy mert nincs nagy házad. 434 00:47:00,887 --> 00:47:03,943 Tessék, ajándék a cégtől. 435 00:47:05,893 --> 00:47:08,752 Gondolj bele. 436 00:47:22,899 --> 00:47:25,949 Minél több, annál jobb. 437 00:47:26,049 --> 00:47:27,749 mit gondolsz erről? 438 00:47:29,598 --> 00:47:32,808 Ezt a levelet megküldjük Vissernek ma délután. 439 00:47:35,192 --> 00:47:36,867 Kérem. 440 00:47:45,064 --> 00:47:47,659 maradhatok veled pár nap? 441 00:47:47,759 --> 00:47:49,814 Természetesen. Amíg akarod. 442 00:47:49,914 --> 00:47:51,744 Mi történt? 443 00:47:53,465 --> 00:47:55,048 Mi történt? 444 00:47:56,391 --> 00:47:57,821 Már nem ismerem magam. 445 00:47:57,921 --> 00:48:02,047 Frank annyira elbizonytalanít. Úgy érzem, nem vagyok igazi. 446 00:48:04,515 --> 00:48:07,086 Nem tudom, mit tegyek. 447 00:48:07,869 --> 00:48:10,453 Minden annyira félig van köztünk. 448 00:48:55,289 --> 00:48:58,430 Keményen bánik velem. 449 00:49:17,679 --> 00:49:19,801 Ez hihetetlen. 450 00:49:19,901 --> 00:49:22,129 Azt hinnéd, hogy egy éjszakai klub. -Valóban. 451 00:49:23,379 --> 00:49:28,727 Nem segít rajtam. Hónapok óta nem volt erekcióm. 452 00:49:29,576 --> 00:49:31,290 nekem nincs ilyen problémám. 453 00:49:31,390 --> 00:49:33,688 Meg fogod tenni. 454 00:49:34,497 --> 00:49:38,798 A szex nem tart sokáig. Ez egy átmeneti öröm. 455 00:49:38,898 --> 00:49:42,597 Ne felejtsd el, hamarosan vége lesz. 456 00:49:42,697 --> 00:49:46,151 Nem hiszem, hogy ez valaha is megállna számomra. - Lesz. 457 00:50:18,741 --> 00:50:20,683 mire gondolsz? 458 00:50:23,149 --> 00:50:24,586 Franké. 459 00:50:24,686 --> 00:50:27,071 Őszinte? Miért? 460 00:50:28,025 --> 00:50:29,645 Nem is Frankre gondolok. 461 00:50:29,745 --> 00:50:32,329 Drágám, beszéltél róla egész éjjel. 462 00:50:32,429 --> 00:50:35,974 Van nekem? Magamról beszéltem. 463 00:50:36,074 --> 00:50:38,369 Igen, rólad és Frankről. 464 00:50:40,412 --> 00:50:42,171 De már nem gondolok rá. 465 00:50:43,957 --> 00:50:45,888 le akarok feküdni veled. 466 00:50:47,945 --> 00:50:49,942 Nem most, Éva. 467 00:50:50,541 --> 00:50:51,817 Miért ne? 468 00:50:52,532 --> 00:50:54,781 Mert terhes vagyok? -Gyerünk. 469 00:50:54,881 --> 00:50:56,898 Tudod, mire gondolok. 470 00:50:57,784 --> 00:50:59,091 Nincs kedved? 471 00:50:59,853 --> 00:51:02,081 Jézusom, mindjárt szétrobbanok. 472 00:51:02,821 --> 00:51:04,794 remegek. 473 00:51:06,466 --> 00:51:08,868 Ahol? 474 00:51:10,394 --> 00:51:12,621 Éva... 475 00:51:15,017 --> 00:51:19,036 Ne légy prűd. - Príd vagyok. 476 00:51:19,727 --> 00:51:21,617 Ez az, ami vonz. 477 00:51:25,033 --> 00:51:28,127 Hogy én vagyok Frank ellentéte. 478 00:51:28,227 --> 00:51:31,349 Hogy nem fekszem le mindenkivel, mint Frank. 479 00:51:32,831 --> 00:51:34,645 Ostobaság. 480 00:51:42,022 --> 00:51:43,616 Hallgat. 481 00:51:44,720 --> 00:51:48,047 szeretlek. Vágyom rád. 482 00:51:49,101 --> 00:51:52,024 De holnap megteszed menj vissza Frankhez. 483 00:51:52,124 --> 00:51:54,679 És rendetlen leszek. 484 00:51:57,644 --> 00:51:59,814 Emlékszem az első alkalomra. Pontosan ugyanaz. 485 00:51:59,914 --> 00:52:01,834 nem akarom. nem tudom megtenni. 486 00:52:01,934 --> 00:52:03,803 Érti? 487 00:52:42,881 --> 00:52:46,343 Őszinte? -Ne engedd be. 488 00:52:46,443 --> 00:52:50,455 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. - Biztos látta a kocsidat. 489 00:52:50,555 --> 00:52:52,758 Miért van itt? Nem akarom látni őt. 490 00:52:53,349 --> 00:52:55,507 Ki mondta, hogy itt van neked? 491 00:53:00,033 --> 00:53:01,934 Gyere fel. 492 00:53:03,287 --> 00:53:05,441 Minél több, annál jobb. 493 00:53:18,129 --> 00:53:21,354 Mérges? - Kérdezd meg tőle. 494 00:53:29,640 --> 00:53:31,584 dühös vagy? 495 00:53:34,160 --> 00:53:36,295 Nem válaszol. 496 00:53:50,795 --> 00:53:55,661 Ki lesz a boldog apa a gyerektől? Te vagy én? 497 00:53:55,761 --> 00:53:59,639 Milyen vicces. Milyen nagyon vicces. 498 00:54:01,009 --> 00:54:02,615 te is itt vagy? 499 00:54:03,260 --> 00:54:05,542 mit keresel itt? 500 00:54:05,642 --> 00:54:08,685 Bocsánatot kérni jöttem. - Már késő. 501 00:54:08,785 --> 00:54:10,368 Túl későn. Menj a francba. 502 00:55:29,002 --> 00:55:31,419 Ez az én reggeli kínom. 503 00:55:31,519 --> 00:55:33,075 nem panaszkodom. 504 00:55:33,175 --> 00:55:34,616 mit látsz? 505 00:55:34,716 --> 00:55:37,232 Egy dögös nő ágyat rak. 506 00:55:37,332 --> 00:55:40,175 Ez minden? Megvárom, míg levetkőzik. 507 00:55:44,393 --> 00:55:45,752 Nincs hozzászólás? 508 00:55:45,852 --> 00:55:48,054 nem panaszkodom a reggeli szenvedést. 509 00:55:48,154 --> 00:55:50,080 És nem panaszkodsz az enyémről. 510 00:55:50,280 --> 00:55:52,050 Ez egy ajánlat? 511 00:55:52,150 --> 00:55:53,782 Természetesen. Miért ne? 512 00:55:54,627 --> 00:55:56,761 Együtt élni külön. 513 00:55:57,555 --> 00:55:59,408 Együtt élni külön. 514 00:55:59,508 --> 00:56:01,580 Ez minden, amit valaha is tettünk. 515 00:56:02,298 --> 00:56:05,372 Azt akarom, hogy fogadj el engem ahogy én vagyok. 516 00:56:06,914 --> 00:56:08,763 Azt hittem, próbálkozom. 517 00:56:09,457 --> 00:56:13,953 De ha valaha is a végén az a dögös nő az út túloldalán... 518 00:56:14,495 --> 00:56:18,535 Nem foglak itt várni, ezzel a távcsővel. 519 00:56:18,635 --> 00:56:20,129 Igen, meg fogod tenni. 520 00:56:22,295 --> 00:56:23,926 Nem hiszed el? 521 00:56:25,046 --> 00:56:27,117 Akkor menj. 522 00:57:32,412 --> 00:57:35,044 van egy panaszom. - Ismerjük egymást? 523 00:57:35,144 --> 00:57:38,423 Nem, de ismerlek. 524 00:57:39,292 --> 00:57:44,885 Ahogy meztelenül sétálsz, idegesít engem. 525 00:57:46,045 --> 00:57:47,896 Megmutatom hol lakom. 526 00:57:48,883 --> 00:57:52,291 Látod azt az ablakot és az a nő? 527 00:57:53,213 --> 00:57:58,868 Igen. -Onnan egyenesen be tudok nézni. 528 00:57:58,968 --> 00:58:01,025 De nem látsz engem onnan azt a távolságot. 529 00:58:01,766 --> 00:58:04,306 Távcsővel tudok. 530 00:58:07,695 --> 00:58:11,814 mit akarsz? nem tudok tartsa zárva a függönyöket egész nap. 531 00:58:11,914 --> 00:58:13,314 Ez igaz. 532 00:58:13,414 --> 00:58:16,490 De ha most bezárhatná őket... 533 00:58:16,590 --> 00:58:17,997 15 percig. 534 00:58:18,110 --> 00:58:23,044 Fogadást kötöttem valakivel aki nem hiszi... 535 00:58:23,144 --> 00:58:24,045 hogy te és én... 536 00:59:35,002 --> 00:59:39,261 Már vissza? Azt hittem, sokkal tovább leszel távol. 537 00:59:41,255 --> 00:59:42,812 Aggódtál, igaz? 538 00:59:43,400 --> 00:59:46,292 Nem. - Hazug. Láttam, hogy nézel. 539 00:59:47,814 --> 00:59:49,272 A gatyádat piszkáltad. 540 00:59:50,192 --> 00:59:51,813 Valld be. 541 00:59:51,913 --> 00:59:54,163 Minél több, annál jobb. 542 01:00:42,605 --> 01:00:44,379 Tudtam. 543 01:02:16,398 --> 01:02:17,988 Őszinte! 544 01:02:27,308 --> 01:02:29,198 Van társaságod. 545 01:02:29,745 --> 01:02:31,860 Őszinte! 546 01:02:51,842 --> 01:02:57,338 Mutatnom kell valamit. Tessék, nézd. 547 01:03:05,172 --> 01:03:07,338 Nem dögös, szőke csaj? 548 01:03:07,438 --> 01:03:09,712 Neki hosszabb a lába, mint neked. 549 01:03:10,159 --> 01:03:11,559 Mutasd meg. 550 01:03:11,659 --> 01:03:13,411 Szép Willyje van. 551 01:03:13,511 --> 01:03:14,670 Tudod, hogy hívják? 552 01:03:14,770 --> 01:03:18,276 Elmondhatom neki? Hülye Henkie. 553 01:03:18,376 --> 01:03:20,210 A buta Henkie-nek először meg kell fürödnie. 554 01:03:20,310 --> 01:03:21,884 Aztán kimegyünk vele mi négyen. 555 01:03:21,984 --> 01:03:24,796 Mi hárman és az ostoba Henkie. 556 01:03:24,896 --> 01:03:26,271 Rendben? 557 01:03:35,649 --> 01:03:37,676 Más vitád van? a nőddel? 558 01:03:37,776 --> 01:03:39,813 Ki mondja ezt? -Én igen. 559 01:03:39,913 --> 01:03:42,098 Öreg vagyok, de nem szenilis. 560 01:03:42,198 --> 01:03:44,664 Teljesen az voltál kiegyensúlyozatlan mostanában. 561 01:03:44,764 --> 01:03:47,818 Nem mondok semmit, mert Fél életemet becsaptam. 562 01:03:47,918 --> 01:03:51,214 De a mutatványok, amiket húzol... Legyen óvatos. 563 01:03:52,035 --> 01:03:54,295 Úgy beszélsz, mint egy vikárius, öreg. 564 01:03:54,395 --> 01:03:59,359 Ugyanazokat a hülyeségeket csinálod amit 30 évvel ezelőtt tettem. 565 01:03:59,459 --> 01:04:03,368 Önző, éretlen vagy, disznófejű idióta. 566 01:04:03,468 --> 01:04:06,597 Amikor a zene elhallgat, még mindig táncolsz. 567 01:04:07,139 --> 01:04:10,092 Szerintem nagyon beteg vagy. Magas lázad van. 568 01:04:10,192 --> 01:04:11,965 Ideje aludni. 569 01:04:12,893 --> 01:04:13,863 Makacs idióta. 570 01:04:13,963 --> 01:04:16,948 Ne fáradjon fel. Lehet, hogy újra köhögni kezd. 571 01:04:19,030 --> 01:04:21,562 Makacs idióta! 572 01:05:54,789 --> 01:05:58,079 Éva, engedj be. 573 01:05:58,179 --> 01:06:01,921 Nyisd ki, Éva. 574 01:09:51,024 --> 01:09:52,826 mi a baj? 575 01:09:54,067 --> 01:09:55,682 Hallgat. 576 01:09:58,951 --> 01:10:00,703 Ez egy macska. 577 01:10:01,968 --> 01:10:04,095 Nincs macskánk. 578 01:10:12,135 --> 01:10:14,129 Onnan jön. 579 01:10:14,679 --> 01:10:16,246 Abból a szekrényből? 580 01:10:16,346 --> 01:10:18,280 Hogyan lehetséges ez? 581 01:10:18,380 --> 01:10:22,207 Kívülről jön. -A szekrényből jön. 582 01:10:24,642 --> 01:10:27,732 Hogy lehet macska abban a szekrényben... 583 01:10:28,474 --> 01:10:30,435 ha még macskád sincs? 584 01:10:44,037 --> 01:10:45,759 hova ment? 585 01:10:53,597 --> 01:10:55,216 Nem olyan gyorsan. 586 01:10:58,804 --> 01:11:00,703 Ez egy vicc volt. 587 01:11:16,329 --> 01:11:17,829 Helyes, nevess. 588 01:11:23,102 --> 01:11:24,786 Hogyan kerültél be? 589 01:11:24,886 --> 01:11:26,286 Mindig mindenhova bejutok. 590 01:11:27,466 --> 01:11:29,266 Ki volt az az ember? 591 01:11:30,227 --> 01:11:31,785 miért érdekel? 592 01:11:31,885 --> 01:11:33,711 tudni akarom. 593 01:11:33,811 --> 01:11:38,535 Ha csendben maradtál volna, most sokkal többet tudtál volna. 594 01:11:39,493 --> 01:11:41,219 Hihetetlenül kanossá tett. 595 01:11:41,319 --> 01:11:43,574 Nem tudtam tovább nézni. 596 01:11:43,674 --> 01:11:45,206 Féltékeny? 597 01:11:45,306 --> 01:11:46,953 Nagyon féltékeny. 598 01:11:47,053 --> 01:11:48,478 Szerelmeskedjünk? 599 01:11:52,170 --> 01:11:53,857 Miért ne? 600 01:11:53,957 --> 01:11:55,626 Vágyom rád. 601 01:11:56,184 --> 01:11:57,410 nincs kedvem hozzá. 602 01:11:57,880 --> 01:11:59,942 De vele volt kedved. -Igen. 603 01:12:00,608 --> 01:12:02,378 Vele volt kedvem. 604 01:12:02,478 --> 01:12:05,334 Szóval már nem vagyok elég jó. -Pontosan. 605 01:12:05,434 --> 01:12:08,165 Nem vagy elég jó nekem. 606 01:12:08,265 --> 01:12:12,424 Nem szexuálisra gondolsz? -Igen, szexuálisan is. 607 01:12:13,629 --> 01:12:15,671 Azt hiszed, mindent meg tudsz oldani szexszel. 608 01:12:15,902 --> 01:12:18,615 Számodra csak egy dolog van: szex, szex, szex. 609 01:12:19,401 --> 01:12:23,167 Ha olyan jó vagy az ágyban, miért vagyok ilyen boldogtalan? 610 01:12:23,267 --> 01:12:27,282 Mi a szex ellen hirtelen? - Nincs semmi a szex ellen. 611 01:12:28,301 --> 01:12:32,205 Úgy tűnik, nem érted, hogy van a csavarozáson kívül más érintkezést is. 612 01:12:32,305 --> 01:12:35,027 Milyen más kapcsolatfelvétel történt? van azzal az emberrel? 613 01:12:36,388 --> 01:12:39,300 elég lettem volna neki. 614 01:12:39,400 --> 01:12:41,488 Nem vagyok elég neked. 615 01:12:41,588 --> 01:12:44,573 Miféle hülyeség ez? -Ez nem hülyeség. 616 01:12:45,366 --> 01:12:49,304 Ha elég vagyok neked, miért van szükséged a többi nőre? 617 01:12:56,004 --> 01:12:57,749 Nem. 618 01:12:57,849 --> 01:12:59,835 Nem megyek lefeküdni veled. 619 01:13:02,867 --> 01:13:04,492 Akkor megyek. 620 01:13:05,630 --> 01:13:08,926 És nem jövök vissza! -Seggfej! 621 01:13:09,026 --> 01:13:12,000 Akkor menj! Bunkó! 622 01:13:13,377 --> 01:13:15,195 Hát akkor menj. 623 01:13:15,295 --> 01:13:17,243 Nincs szükségem rád, bunkó. 624 01:13:17,343 --> 01:13:18,950 Akkor menj. 625 01:13:19,650 --> 01:13:22,155 Van elég helyed aludni. 626 01:13:23,110 --> 01:13:26,764 Te kérted. Terhes szuka! 627 01:13:29,238 --> 01:13:32,958 Seggfej, soha ne gyere vissza! 628 01:13:34,723 --> 01:13:38,026 Bunkó, elfelejtetted a bőröndödet. 629 01:14:28,853 --> 01:14:32,956 mit akarsz? -Majd ha bent vagyok, elmondom. 630 01:14:33,056 --> 01:14:35,052 Éva nincs itt. 631 01:14:37,456 --> 01:14:40,072 Nem Éva miatt vagyok itt. 632 01:14:40,172 --> 01:14:41,772 Mit akarsz akkor? 633 01:15:11,905 --> 01:15:13,798 Szolgáld magad. 634 01:15:17,959 --> 01:15:19,684 Nincs jenevered? 635 01:15:32,083 --> 01:15:35,104 Miért nevetsz? - Ok nélkül. 636 01:15:39,511 --> 01:15:41,694 mit akarsz? Miért vagy itt? 637 01:15:42,920 --> 01:15:45,356 Veled akarok aludni. 638 01:15:46,942 --> 01:15:50,249 Ez neked Frank. Még valami? 639 01:15:52,662 --> 01:15:55,558 Gyere egy kicsit közelebb. -Jól vagyok itt. 640 01:15:56,182 --> 01:15:59,153 – Veled akarok aludni. 641 01:15:59,253 --> 01:16:01,140 Ez mindig így megy? 642 01:16:01,843 --> 01:16:05,386 Néha. - És ez működik? 643 01:16:06,239 --> 01:16:10,029 Néha. - Ki kell ábrándítanom. 644 01:16:10,129 --> 01:16:12,244 Nálam nem megy. 645 01:16:13,325 --> 01:16:15,178 Ó nem? -Nem. 646 01:16:15,278 --> 01:16:17,875 Nem számít, mennyire szeretnéd. 647 01:16:17,975 --> 01:16:20,790 Nem akarok lefeküdni veled. 648 01:16:21,477 --> 01:16:24,468 Nem gondolnád. -Azt hitted, hogy felkeltettél? 649 01:16:25,346 --> 01:16:29,565 Nem, nem tudsz felkelteni. 650 01:16:29,665 --> 01:16:31,385 Lejárt az időd. 651 01:16:31,485 --> 01:16:32,901 Majd találkozunk. 652 01:16:34,222 --> 01:16:36,728 Engedj el engem. 653 01:16:46,518 --> 01:16:48,104 Hagyd abba. 654 01:16:48,204 --> 01:16:49,377 Hagyd abba! 655 01:16:59,541 --> 01:17:00,807 Gyere ide. Hadd... 656 01:17:01,083 --> 01:17:03,179 Gyere ide. Engedd el. 657 01:17:07,896 --> 01:17:10,530 Menj aludni, drágám. mindjárt jövök. 658 01:17:21,867 --> 01:17:23,612 De visszajövök. 659 01:18:03,741 --> 01:18:06,816 Folyamatosan kér téged. - Hol voltál? 660 01:18:06,916 --> 01:18:08,911 Nem tudtuk elérni. -Mi a baj vele? 661 01:18:09,011 --> 01:18:10,561 Vért köhög. 662 01:18:10,761 --> 01:18:12,211 Orvost hívtál? -Nem akar orvost. 663 01:18:12,311 --> 01:18:13,699 Hátra nem mehetünk már sem. 664 01:18:30,142 --> 01:18:31,759 Max. 665 01:18:31,859 --> 01:18:33,546 mi van veled? 666 01:18:35,131 --> 01:18:38,377 Semmi. Egy kis hideg. 667 01:18:55,712 --> 01:18:58,813 Már vártalak. 668 01:18:59,722 --> 01:19:01,336 rosszul érzem magam. 669 01:19:02,837 --> 01:19:05,227 Sylvia? 670 01:19:29,986 --> 01:19:32,595 Tenned kell valamit értem. 671 01:19:33,383 --> 01:19:35,258 Bármit, amit akarsz. 672 01:19:37,072 --> 01:19:40,175 Van egy barna boríték abban a szekrényben. 673 01:19:53,593 --> 01:19:55,041 Az alján. 674 01:19:56,434 --> 01:19:58,462 Ezt? 675 01:20:05,522 --> 01:20:07,402 Nyissa ki. 676 01:20:11,896 --> 01:20:14,573 6000 gulden. 677 01:20:15,315 --> 01:20:18,177 Megmondom, mit csinálj vele. 678 01:20:19,061 --> 01:20:22,003 Nincs virág. 679 01:20:23,317 --> 01:20:26,026 Mindig tüsszentettek. 680 01:20:28,165 --> 01:20:30,909 Pap sem. 681 01:20:32,125 --> 01:20:35,248 Mindig hányingert okoznak. 682 01:20:37,267 --> 01:20:39,993 Nem Beethoven. 683 01:20:40,746 --> 01:20:42,877 Bossa nova. 684 01:20:42,977 --> 01:20:48,460 Nincs temetés. Hamvasztás. 685 01:20:48,560 --> 01:20:51,442 Kevesebb rendetlenséget hagy maga után. 686 01:21:58,275 --> 01:22:03,192 Max, ha szükséged van rám, a szomszédban leszek. 687 01:22:04,175 --> 01:22:05,691 Igen. 688 01:22:39,197 --> 01:22:41,559 Ez Max bulija, igaz? 689 01:22:41,659 --> 01:22:45,036 Szóval Maxnek itt kell lennie. 690 01:23:02,033 --> 01:23:04,744 Szia Maxie. Hello, fiú. 691 01:23:04,844 --> 01:23:07,439 hiányozni fogsz. 692 01:23:43,440 --> 01:23:44,630 Csend! 693 01:23:44,730 --> 01:23:46,223 Csend! 694 01:23:51,034 --> 01:23:54,124 Megkértek, hogy... 695 01:23:56,568 --> 01:24:02,417 ...beszéljen utoljára Max-szel. 696 01:24:03,246 --> 01:24:06,152 Hadd fejezze be. 697 01:24:06,762 --> 01:24:10,308 Max... 698 01:24:36,623 --> 01:24:40,712 Miért nem szervezed az életem, Joop? 699 01:24:40,747 --> 01:24:45,132 Olyan jól csinálsz mindent és olyan nyugodtan. 700 01:24:45,232 --> 01:24:48,499 Olyan értelmesen. - Csak így néz ki. 701 01:24:59,252 --> 01:25:02,268 Igen, persze. 702 01:25:25,243 --> 01:25:29,821 Jó látni. Nem voltam benne biztos, hogy te vagy az. 703 01:27:32,209 --> 01:27:35,185 Nem olyan gyorsan. 704 01:27:47,388 --> 01:27:50,050 Miért kellett ilyen gyorsan csinálni? 705 01:27:50,802 --> 01:27:53,794 Miért ilyen gyorsan? Van egész éjszaka. 706 01:27:54,588 --> 01:27:57,460 Elnézést, én... 707 01:28:21,063 --> 01:28:24,486 Miért nevetsz? -nevetem el magam. 708 01:28:26,355 --> 01:28:28,184 mész? 709 01:28:29,800 --> 01:28:33,690 Szóval ez volt a nagy nőcsábász, Frank van Eeden. 710 01:28:34,643 --> 01:28:41,390 Nem sok férfit basztam meg életemben, de megdöntötte a sebességrekordot. 711 01:28:41,928 --> 01:28:45,137 Tizenöt perce még mozdulatlan voltunk a nappaliban ülve. 712 01:28:45,237 --> 01:28:46,849 És most mész. 713 01:28:48,049 --> 01:28:50,439 Gyors Frank. 714 01:28:51,186 --> 01:28:55,336 Így kellene hívniuk. Gyors Frank. 715 01:29:00,945 --> 01:29:03,006 tudnom kellett volna. 716 01:29:07,715 --> 01:29:10,771 Tudsz kölcsön adni 100 guldent? -Nem. 717 01:29:11,747 --> 01:29:14,012 vissza fogom fizetni. 718 01:29:14,112 --> 01:29:16,224 nekem nincs meg. -Rendben. 719 01:29:18,394 --> 01:29:20,579 Búcsú. 720 01:29:20,679 --> 01:29:21,580 Viszlát. 721 01:29:22,413 --> 01:29:26,026 Viszlát, gyors Frank. 722 01:29:26,126 --> 01:29:27,931 És köszönöm. 723 01:30:03,607 --> 01:30:06,333 Frank úr! 724 01:30:07,968 --> 01:30:09,746 Frank úr! 725 01:30:16,995 --> 01:30:19,281 Megint bezárta az ajtót. 726 01:30:23,796 --> 01:30:25,996 Nem kell megtenned az övét többé szoba. 727 01:30:50,669 --> 01:30:52,507 Őszinte? 728 01:30:52,607 --> 01:30:55,105 elhagylak. 729 01:31:09,594 --> 01:31:12,058 komolyan mondom. 730 01:31:20,134 --> 01:31:22,545 Jézusom, meg tudtam volna ölni. 731 01:31:23,267 --> 01:31:26,539 Idióta, elhagylak! 732 01:31:26,639 --> 01:31:28,770 őrült vagy! 733 01:31:29,305 --> 01:31:35,780 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/pzdj oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában